1 00:01:16,180 --> 00:01:20,180 ХАРЕСВАМЕ ФЛИНТ 2 00:01:16,180 --> 00:01:20,180 ____________ 3 00:03:52,140 --> 00:03:55,660 - Лиза? Париж по телефона. - За дължината на полите? 4 00:03:55,730 --> 00:03:57,120 И това е добре. 5 00:03:57,190 --> 00:03:58,740 готова 6 00:03:58,820 --> 00:04:02,200 Моля те, Парис, вече е решено. 7 00:04:03,150 --> 00:04:04,790 точно така 8 00:04:06,410 --> 00:04:08,490 Лиза, какво мислиш? 9 00:04:08,830 --> 00:04:12,540 - Много добре. много добре Разпечатайте го. - благодаря ви 10 00:04:12,620 --> 00:04:14,210 - Сладък. - благодаря ви 11 00:04:38,770 --> 00:04:40,330 Хайде сър. 12 00:05:00,050 --> 00:05:02,220 господине, моля ви, искаш ли да ни оставиш 13 00:05:02,300 --> 00:05:05,310 И всичко подсказва, че ще влезе перфектно в орбита. 14 00:05:05,380 --> 00:05:09,010 Сега просто трябва да се предадем електронните калкулатори имат думата. 15 00:05:09,100 --> 00:05:12,770 И тогава може би ще получим съобщението от един от лидерите на базата. 16 00:05:18,230 --> 00:05:22,660 Ето ни. Дават ни съобщението. Дами и господа Лойд Крамдън 17 00:05:22,730 --> 00:05:24,910 Дами и господа, победа! 18 00:05:24,990 --> 00:05:28,170 Първата космическа станция с човешкия екип на историята... 19 00:05:28,240 --> 00:05:30,870 върти се в идеална орбита. 20 00:05:32,790 --> 00:05:34,870 И това е просто принципът. 21 00:05:34,950 --> 00:05:40,300 Още ракети през следващите седмици с метеорологични инструменти, камера... 22 00:05:40,380 --> 00:05:44,430 и други инструменти за откриване те ще стигнат до нашата станция... 23 00:05:44,510 --> 00:05:47,720 правяйки го първи космическа научна лаборатория. 24 00:05:47,800 --> 00:05:49,850 Помислете, дами и господа. 25 00:05:49,930 --> 00:05:53,720 - Готово е! Готово е! - Вече никой не може да ни спре! 26 00:05:53,810 --> 00:05:55,810 Господине, моля ви. моля 27 00:05:55,890 --> 00:06:01,940 И безкрайно ще увеличи нашата знание и ще отвори нова ера на мир... 28 00:06:02,020 --> 00:06:06,860 от тази космическа станция надхвърля всяка териториална граница. 29 00:06:08,150 --> 00:06:09,870 Моля да ме извините. 30 00:06:09,950 --> 00:06:12,630 Дами и господа, това е президентът който се обажда на Лойд Крамдън. 31 00:06:12,700 --> 00:06:14,170 Разбира се, че поздравявам. 32 00:06:14,240 --> 00:06:17,510 Поздравявам те от тази страна ти участваше в това великолепно начинание, Лойд. 33 00:06:17,580 --> 00:06:19,420 Благодаря ви, сър. Благодаря ви. 34 00:06:19,500 --> 00:06:23,760 Честно казано, свърши Чувствам нужда от малко релаксация. 35 00:06:23,840 --> 00:06:28,180 Разбира се, сега трябва да си починете. За целта Мислех си за игра на голф. 36 00:06:28,880 --> 00:06:31,900 - Благодаря ви. Ако искате да ми кажете кога? - Утре. 37 00:06:31,970 --> 00:06:34,930 - Благодаря ви, сър. - Браво и до утре. 38 00:06:36,100 --> 00:06:40,740 Ще се видим в понеделник. Същото време, същия канал. Сега към нашата услуга на живо. 39 00:06:40,810 --> 00:06:42,100 Полковник? 40 00:06:42,190 --> 00:06:45,290 - Дами и господа, това е полковникът... - Картър. Полковник Картър. 41 00:06:45,360 --> 00:06:47,330 Полковник Картър, добре. 42 00:06:47,400 --> 00:06:49,540 Сигурно е играла много ръгби, полковник. 43 00:06:49,610 --> 00:06:52,620 Струваше ми се, че прави знаци като треньор на пейката. 44 00:06:52,700 --> 00:06:56,710 Какво? О това. Мисля, че е порок. 45 00:06:56,790 --> 00:06:59,800 Но тази топка в космоса Това ни връща в надпреварата за купата, нали? 46 00:06:59,870 --> 00:07:01,510 Денят е страхотен... 47 00:07:01,580 --> 00:07:04,600 Това ни връща в надпреварата за чашата, нали? 48 00:07:04,670 --> 00:07:05,600 мъже... 49 00:07:07,260 --> 00:07:10,060 Но за едно е прав. Денят е страхотен 50 00:07:10,130 --> 00:07:12,720 - Докато Елена има... - О, съжалявам, скъпа. 51 00:07:12,800 --> 00:07:16,980 Това е моят час на истината. Веднага ще ти го донеса. 52 00:07:17,060 --> 00:07:19,280 Моля, елате с мен. 53 00:07:19,770 --> 00:07:24,240 Сега ще видите крайните резултати от 37 пластики. 54 00:07:26,820 --> 00:07:27,940 Седни тук. 55 00:07:29,030 --> 00:07:30,410 така... 56 00:07:36,660 --> 00:07:37,920 Вижте. 57 00:07:37,990 --> 00:07:41,210 Господи! Но е... перфектно е. 58 00:07:41,290 --> 00:07:44,800 Вижте дали е възможно? Виждайки какво може да се направи? 59 00:07:44,880 --> 00:07:48,930 Господи, изпълних обещанията си. Сега е ваш ред. 60 00:07:49,010 --> 00:07:51,770 - Великолепно! - Извънредно! 61 00:07:53,550 --> 00:07:55,970 Така че, бъдете внимателни там! 62 00:07:56,050 --> 00:07:57,860 Утре започваме. 63 00:07:57,930 --> 00:08:01,690 - Операция lookalike. - Операция lookalike! 64 00:08:02,770 --> 00:08:04,160 Подобен! 65 00:08:04,560 --> 00:08:05,860 Подобен! 66 00:08:06,310 --> 00:08:07,440 Подобен! 67 00:08:44,440 --> 00:08:47,700 - Операция lookalike. - Приличащи? 68 00:09:00,080 --> 00:09:03,750 Погледни ме внимателно. Вашите момчета атакуват топката. 69 00:09:03,830 --> 00:09:08,470 Грубата сила е безполезна. И прибързаната котка направи децата си слепи. 70 00:09:08,540 --> 00:09:10,180 Вашето движение прекалено е бързо. 71 00:09:10,250 --> 00:09:14,510 - Пропуснах само три дупки. - Е, ние сме на третия. 72 00:09:14,590 --> 00:09:17,220 Добре, Лойд. Сега ще ти дам малък урок по движение. 73 00:09:17,300 --> 00:09:19,810 - Имате ли хронометър? - Да сър. 74 00:09:19,890 --> 00:09:25,030 Е, сега измери точно времето на моето движение. 75 00:09:25,100 --> 00:09:28,070 - Хронометър! - Чакайте, господин президент. 76 00:09:32,730 --> 00:09:36,660 О, добре, няма нищо тревожно. 77 00:09:41,620 --> 00:09:45,790 О, момчета, той е президентът. Извинете, сър. 78 00:09:45,870 --> 00:09:49,380 - Нищо сериозно. здравейте момчета - Удоволствие. 79 00:09:49,460 --> 00:09:52,090 Помолете го за автограф. 80 00:09:52,170 --> 00:09:55,380 Г-н президент, ако питате мен автограф върху топката за голф... 81 00:09:55,460 --> 00:09:57,470 Сложих го до него към фотографията на Батман. 82 00:09:57,550 --> 00:10:01,060 - Мартин, сравни президента с... - А, съвсем нормално е. 83 00:10:01,930 --> 00:10:05,810 Когато бях на неговата възраст президентът той беше пет дължини зад Демпси. 84 00:10:05,890 --> 00:10:08,230 - Лойд, дай ми твоя. - Да сър. 85 00:10:08,310 --> 00:10:11,610 - Ето, синко. - Благодаря ви, г-н президент. благодаря 86 00:10:11,690 --> 00:10:14,280 - Ето един. За вас също. - Благодаря ви, сър. 87 00:10:14,360 --> 00:10:16,740 - Благодаря ви много. - Съвсем не. 88 00:10:16,820 --> 00:10:20,120 Това е за вас, г-н президент. И много ви благодаря отново. 89 00:10:20,200 --> 00:10:23,410 - За мен беше удоволствие. - Бяхте много любезен, президент. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,550 Беше удоволствие. 91 00:10:28,620 --> 00:10:32,250 - И така, Лойд. Времето. - Да сър. 92 00:11:43,240 --> 00:11:44,710 - Лойд? - А? 93 00:11:44,780 --> 00:11:47,080 - Време? - Да сър. 94 00:11:47,160 --> 00:11:48,630 Какво от това? 95 00:11:51,830 --> 00:11:53,640 Три...три минути... 96 00:11:53,710 --> 00:11:58,680 Ако часовникът е наред, Има нещо друго, което просто не е наред. 97 00:11:58,750 --> 00:12:02,430 - Да не си сбъркал? - Може би, скъпа Ейвъри. 98 00:12:03,090 --> 00:12:06,720 Минаха три минути които нямат история. 99 00:12:06,810 --> 00:12:11,480 Три минути от живота на президента. Не само че е нередовен. Това е ирационално. 100 00:12:12,100 --> 00:12:15,030 И това пози ирационален проблем, сър. 101 00:12:15,520 --> 00:12:17,780 Права си, за Диана! 102 00:12:22,400 --> 00:12:23,700 Дай ми тази книга за кучета. 103 00:12:23,780 --> 00:12:27,370 - За какво, сър? - На кучетата! Трябва да отида до Флинт. 104 00:12:38,880 --> 00:12:41,180 Добре. добре благодаря 105 00:12:42,090 --> 00:12:45,430 Вярно е. Нашият човек е в Белия дом. Но Крамдън отива при Флинт. 106 00:12:45,510 --> 00:12:50,480 - Колко са предвидими! - Мъжът е създание на навика като животните. 107 00:12:50,560 --> 00:12:53,240 - Практиката Флинт. - Хубаво досие. 108 00:12:53,310 --> 00:12:55,860 - Изключително ефективен. - Да, да, знам. 109 00:12:55,940 --> 00:12:58,360 - Някакви слабости? - Да, той има три. 110 00:12:58,440 --> 00:12:59,830 Заминавам за Ню Йорк. 111 00:13:11,290 --> 00:13:13,250 Да се ​​избягва. 112 00:13:13,330 --> 00:13:16,540 Кучето усеща дали се страхувате. 113 00:13:18,210 --> 00:13:22,390 Покажете си неговите приятели, предложете му малко храна. 114 00:13:46,570 --> 00:13:52,000 И дами, във "Фантастетика" предлагаме абсолютно специални разкрасителни процедури. 115 00:13:52,080 --> 00:13:56,470 Ето, например, ако искате масаж завършени за тялото, ние сме в състояние... 116 00:13:56,540 --> 00:13:59,130 Със сигурност ще бъде прекрасно, Мис Нортън. 117 00:13:59,210 --> 00:14:02,970 Но няма смисъл да си тръгвам от тук да си направя масаж. 118 00:14:03,550 --> 00:14:06,100 От друга страна, не мисля така че ще имаме време. 119 00:14:06,180 --> 00:14:09,940 - Веднага след като Дерек се върне, тръгваме за Рио. - А, но тогава е перфектно. 120 00:14:10,010 --> 00:14:15,070 Нашият център Fantaestetica е наш собствен на островите на два часа полет от Рио. 121 00:14:15,140 --> 00:14:18,360 Това е на вашия път. Моля, чакаме ли ви? 122 00:14:18,440 --> 00:14:21,320 Дерек може да ни вземе връщайки се от пустинята. 123 00:14:21,400 --> 00:14:24,330 - Прекрасно е. - Е, сега ще ти кажа. 124 00:14:24,980 --> 00:14:27,070 - Защо, тук ли е? - да 125 00:14:32,870 --> 00:14:34,380 извинете ме 126 00:14:38,460 --> 00:14:42,130 Трябва да се усмихваш, разбираш ли? Ако искаш да те оставя. 127 00:14:53,350 --> 00:14:55,980 Тя трябва да бъде Г-н Крамдън. 128 00:14:57,140 --> 00:15:02,030 - Да, но не си спомням да съм я срещал. - Не, ние сме нови. 129 00:15:02,100 --> 00:15:03,940 - Всички. - Всички? 130 00:15:04,530 --> 00:15:07,700 Съжалявам, ще се върна веднага. Насам, г-н Крамдън. 131 00:15:07,780 --> 00:15:08,900 да 132 00:15:08,990 --> 00:15:12,450 Дерек е на басейна. Каза да я заведа там. 133 00:15:31,630 --> 00:15:32,640 Лесно е. 134 00:15:34,390 --> 00:15:35,400 аз съм гладен 135 00:15:36,970 --> 00:15:38,450 аз съм гладен 136 00:15:45,570 --> 00:15:47,450 О, г-н Крамдън. 137 00:15:49,610 --> 00:15:50,950 как върви 138 00:15:51,030 --> 00:15:52,780 - Искаш ли едно кафе? пиеш ли нещо - не 139 00:15:52,860 --> 00:15:55,200 - Пура? Една от любимите ви пури? - благодаря ви 140 00:15:55,280 --> 00:15:59,870 О, не, не. Вече не пуша. Трябваше да спра. Благодаря ви госпожице. 141 00:15:59,950 --> 00:16:01,510 - Благодаря ти мила. - Флинт? 142 00:16:01,580 --> 00:16:03,800 - Не е ли съкровище? - О, да. 143 00:16:03,880 --> 00:16:08,720 Между другото, какво стана със старите... Имам предвид другите? 144 00:16:08,800 --> 00:16:10,720 Е, те са женени. 145 00:16:11,180 --> 00:16:12,730 Щастливо, предполагам? 146 00:16:12,800 --> 00:16:16,980 Естествено. Е, все пак е логично. Те бяха добре... 147 00:16:17,890 --> 00:16:19,360 добре... 148 00:16:20,560 --> 00:16:23,410 - Пригответе се. - Скромно. 149 00:16:24,770 --> 00:16:29,940 Но кажи ми, Преди нямаше ли четири? 150 00:16:30,030 --> 00:16:33,540 Е, аз бях на пет, но бях малко натоварен с разходите. 151 00:16:33,610 --> 00:16:36,080 Аз съм под строги икономии. 152 00:16:41,120 --> 00:16:43,920 Да вървим, Джон, вече си ял. 153 00:16:49,090 --> 00:16:50,430 По това време. 154 00:16:51,380 --> 00:16:52,890 Какво е? 155 00:16:54,930 --> 00:16:58,390 Но това, това, тази риба вътре. Говорите ли с нас? 156 00:16:58,470 --> 00:17:03,940 Сър, делфинът е бозайник. Той е част от семейството на китоподобните. 157 00:17:04,020 --> 00:17:05,570 Като китовете. 158 00:17:07,020 --> 00:17:08,660 - Слушай... - Той е много интелигентен. 159 00:17:08,730 --> 00:17:12,320 Е, във всеки случай в тази къща повече бозайник по-малко бозайник... 160 00:17:12,400 --> 00:17:13,740 Е, той не е тук. 161 00:17:13,820 --> 00:17:17,500 Стои няколко дни, докато го напълня речник на звуците на делфините. 162 00:17:17,570 --> 00:17:20,790 - Речник за делфини? - Но не и речник. 163 00:17:20,870 --> 00:17:24,880 Ние комуникираме чрез звукови вълни. Това е част от опита на изомерията. 164 00:17:24,960 --> 00:17:27,040 - Тери? - На изомери...? 165 00:17:27,130 --> 00:17:29,300 - Изомерия, сър. - Изомерия, разбира се. 166 00:17:29,380 --> 00:17:31,010 Изомерия. Тери. 167 00:17:35,720 --> 00:17:40,560 Изомерията, сър, е връзката между две или повече ядра и същите масови числа. 168 00:17:40,640 --> 00:17:41,980 Да отидем в библиотеката. 169 00:17:42,060 --> 00:17:45,570 Ясно е, че въпреки че имат същата маса атомните числа... 170 00:17:45,640 --> 00:17:50,280 има различни състояния на енергия и радиоактивно разпадане. 171 00:17:50,360 --> 00:17:53,950 - Флинт, ако не беше важно... - Това е проста лъчиста енергия... 172 00:17:54,030 --> 00:17:56,110 предавани от вълни на налягане със скоростта на звука. 173 00:17:56,200 --> 00:17:59,490 Много е интересно, но причината да дойда... 174 00:17:59,580 --> 00:18:04,790 Сега проверяваме честотата от звукови вълни произвеждаме звук. 175 00:18:04,870 --> 00:18:08,220 - Вибрация... - Флинт, това е много важно. 176 00:18:21,510 --> 00:18:26,950 От друга страна, всички твърди вещества могат да бъдат унищожени от правилна вибрация. 177 00:18:34,780 --> 00:18:38,370 - Това е изключително. - А, играчка. 178 00:18:38,450 --> 00:18:44,910 Ние обаче постигаме такъв напредък, че тази книга от миналата година вече е остаряла. 179 00:18:44,990 --> 00:18:50,080 - Но как намирате време за четене? - Не, не, аз го написах. 180 00:18:50,170 --> 00:18:55,930 - Вече е антика. - Флинт, трябва да говоря с теб очи в очи. 181 00:18:56,010 --> 00:19:00,310 - Ах, много съжалявам. Тери, имаш ли нещо против? - Но така ли мислиш? 182 00:19:00,390 --> 00:19:01,940 Благодаря, мила. 183 00:19:11,940 --> 00:19:13,610 И така, Флинт. 184 00:19:14,570 --> 00:19:17,860 Нещо се случи, докато Играх голф с президента. 185 00:19:17,940 --> 00:19:20,120 О, с президента? добре. 186 00:19:20,820 --> 00:19:22,110 да 187 00:19:22,910 --> 00:19:26,790 Не знам как да ти кажа. Това е нещо, което просто няма смисъл. 188 00:19:26,870 --> 00:19:32,010 - А, не се и съмнявам... - Е, виждате ли, не играех много добре. 189 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 О, какъв срам. съжалявам 190 00:19:34,500 --> 00:19:37,680 Виждате ли, президентът ме намери прекалено бързо в движение... 191 00:19:37,760 --> 00:19:42,060 и ме помоли да замеря времето му с този хронометър. тук... 192 00:19:42,140 --> 00:19:44,270 - Разбирам, да. - да 193 00:19:44,350 --> 00:19:48,600 Флинт, отне три минути да стреля. Не е възможно... Нали? 194 00:19:50,230 --> 00:19:52,310 - Не, сър. - Не... 195 00:19:52,400 --> 00:19:54,480 Не е... това е... 196 00:19:55,610 --> 00:19:59,400 - Проверихте ли хронометъра? - О, разбира се. 197 00:19:59,490 --> 00:20:01,540 Много е интересно. 198 00:20:01,950 --> 00:20:05,660 - И искаш ли аз да се погрижа за това? - На това се надявах. 199 00:20:06,740 --> 00:20:09,080 Можех да започна след седмица. 200 00:20:09,160 --> 00:20:12,540 - Една седмица? - Защо, спешно ли е? 201 00:20:12,960 --> 00:20:16,750 - Не знам. Искам да кажа, не мисля... - Е, тогава... 202 00:20:18,340 --> 00:20:21,600 Ще й се обадя веднага щом се върна от Долината на смъртта. 203 00:20:21,670 --> 00:20:24,220 - Какво ще правиш? - О, тест за оцеляване. 204 00:20:24,300 --> 00:20:25,970 - Дерек! - Да, мило? 205 00:20:26,050 --> 00:20:30,110 Мис Нортън иска да бъдем нейни гости във Fantaestetica, докато ви няма. 206 00:20:30,180 --> 00:20:34,320 - Във Фантастетика? Какво е? - Здравен курорт на Вирджинските острови. 207 00:20:34,400 --> 00:20:37,320 - А, да, да. - Само на няколко часа е от Рио. 208 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 - Мога ли да чуя авиокомпанията? - да 209 00:20:42,240 --> 00:20:46,580 - Фантастична естетика... - Особено след като те няма една седмица. 210 00:20:47,700 --> 00:20:51,330 Имате голяма сила на убеждението. Наистина ли е страхотно място? 211 00:20:52,370 --> 00:20:55,260 Повярвайте ми, г-н Флинт. Така е. 212 00:20:55,330 --> 00:20:58,130 Силно се надявам на това дай разрешението си. 213 00:20:59,050 --> 00:21:02,810 - И защо не? - Дами, ще трябва да стегнете багажа си. 214 00:21:03,970 --> 00:21:07,560 - Благодаря ви много, госпожице Нортън. - На теб. 215 00:21:10,060 --> 00:21:16,870 О, съжалявам. Къде бях? Към пустинята. Да, ето го. Можете да живеете там, като знаете как да намерите храна. 216 00:21:16,940 --> 00:21:20,320 Храната в дес... Ех, благодаря. В пустинята? 217 00:21:20,400 --> 00:21:23,370 О, да, да. Има ги навсякъде, ако знаеш как да го намериш. 218 00:21:23,440 --> 00:21:26,330 Змии, гущери. Има годни за консумация ларви. 219 00:21:27,110 --> 00:21:28,210 - Ларви? - да 220 00:21:28,280 --> 00:21:33,090 Те се намират в гнило дърво, под камъни, храсти... 221 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 - Ларви? - Червеи, сър. 222 00:21:35,870 --> 00:21:38,640 Да, ларви или какавиди. Латинците ги наричали вермицели. 223 00:21:38,710 --> 00:21:41,680 Най-ядливите червеи които имаме в западното полукълбо. 224 00:21:41,750 --> 00:21:44,520 - И приличат на макарони. - Да? 225 00:21:44,590 --> 00:21:51,220 Ако искате да ядете по-конвенционално ела на вечеря с мен при Луиджи тази вечер. 226 00:21:51,310 --> 00:21:55,020 О, много съжалявам. Трябва да си стегна багажа. 227 00:21:55,100 --> 00:21:57,190 Няма значение. Знам пътя. 228 00:21:57,270 --> 00:22:01,580 добре И така, след седмица. И кажи здравей на Луиджи. 229 00:22:01,650 --> 00:22:06,040 И ако иска да хапне специалитет опитайте неговото фиде на Дерек Флинт. 230 00:22:06,110 --> 00:22:10,200 - фиде в стил Дерек Флинт... - Ще се видим веднага щом се върна. 231 00:22:10,830 --> 00:22:12,910 - Довиждане, госпожице Нортън. - Довиждане, г-н Флинт. 232 00:22:12,990 --> 00:22:14,670 фиде... 233 00:22:44,860 --> 00:22:46,370 Ларви... 234 00:22:46,950 --> 00:22:48,420 фиде... 235 00:22:51,950 --> 00:22:54,670 - Маса? - Да, моля. Бих искал тази маса там. 236 00:22:54,750 --> 00:22:56,300 много добре 237 00:22:58,870 --> 00:23:00,300 моля 238 00:23:06,760 --> 00:23:08,050 благодаря 239 00:23:09,970 --> 00:23:15,690 - Добър вечер. Мога ли да ви сервирам коктейл? - Да, моля. Бих искал мартини. 240 00:23:15,770 --> 00:23:17,110 - Мартини. - Много сухо. 241 00:23:17,180 --> 00:23:18,610 Да, госпожо. 242 00:23:22,310 --> 00:23:24,070 - Омраза! - Позволи ми. 243 00:23:24,150 --> 00:23:26,910 - благодаря ви Но какъв глупак. - О, не. 244 00:23:26,990 --> 00:23:28,910 - Изобщо нямам глава. - Не, хайде. 245 00:23:28,990 --> 00:23:31,070 - Благодаря ви много. - Аз... 246 00:23:32,530 --> 00:23:36,710 Ще намерите изречението много банално, обичайното клише... 247 00:23:36,790 --> 00:23:39,590 ама ние не се ли познаваме 248 00:23:40,670 --> 00:23:42,890 Не. Не, наистина не мисля така. 249 00:23:42,960 --> 00:23:46,310 Вижте, това е първият път Идвам в Ню Йорк. 250 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 - Благодаря отново. - Така мислиш. 251 00:23:48,880 --> 00:23:51,430 Трябва да сервирам коктейл и на вас, сър? 252 00:23:51,510 --> 00:23:52,900 Е, аз... 253 00:23:53,510 --> 00:23:57,820 Не чакам никого. Това също не е клише. 254 00:23:57,890 --> 00:23:59,780 Той прави ли ми компания? 255 00:24:00,730 --> 00:24:02,110 благодаря 256 00:24:02,190 --> 00:24:04,820 С огромно удоволствие. Ще взема един коняк, кучко. 257 00:24:04,900 --> 00:24:06,490 Да сър. 258 00:24:07,030 --> 00:24:11,120 Мога ли... Мога ли да се представя? Аз съм Лойд Крамдън. 259 00:24:11,200 --> 00:24:13,330 И аз Норма Бенсън. 260 00:24:20,500 --> 00:24:23,130 Искате ли да го включите, моля? 261 00:24:23,210 --> 00:24:24,680 Определено. 262 00:24:25,380 --> 00:24:26,850 благодаря 263 00:24:30,510 --> 00:24:32,010 А, тук е. 264 00:25:01,950 --> 00:25:03,460 благодаря 265 00:25:07,500 --> 00:25:10,720 За съжаление моето пътуване в Ню Йорк е много кратко. 266 00:25:10,800 --> 00:25:14,640 Заплатите на учителите не позволява велики неща. 267 00:25:16,470 --> 00:25:20,270 Никога не съм имал учител красив като теб. 268 00:25:20,890 --> 00:25:25,280 Но може би беше по-добре. Щях да бъда твърде разсеян. 269 00:25:25,350 --> 00:25:31,200 - Вие сте ласкател, г-н Крамдън. - Искрен. С уважение, госпожице. 270 00:25:33,610 --> 00:25:36,000 И... и къде преподава? 271 00:25:37,660 --> 00:25:42,910 Преподавам в Giovanangelo Calhoun High School в Роанок, Вирджиния. 272 00:25:43,000 --> 00:25:45,250 В Роанок, Вирджиния... 273 00:25:46,000 --> 00:25:48,500 Е, да не говорим за мен. 274 00:25:49,840 --> 00:25:54,760 Повече от очевидно е, че си човек много по-важен от мен. 275 00:25:55,840 --> 00:26:00,680 Не, аз съм само един на безбройните държавни служители. 276 00:26:00,760 --> 00:26:01,770 О, наистина ли? 277 00:26:03,180 --> 00:26:05,820 Към учебната система. 278 00:26:06,810 --> 00:26:10,280 Особено този в Роанок, Вирджиния. 279 00:26:10,820 --> 00:26:16,500 На много симпатичен представител на правителството на Съединените щати. 280 00:26:52,770 --> 00:26:54,780 - Със сигурност можете да обясните, сър. - СЗО? 281 00:26:54,860 --> 00:26:57,790 - Разрешение, Сичи. - Чакай малко! 282 00:26:58,360 --> 00:27:00,950 - Не знам, аз... - Считайте се за арестуван. 283 00:27:01,030 --> 00:27:04,160 Но ще се уверя, че президентът Той ще ни приеме до утре сутринта. 284 00:27:04,240 --> 00:27:08,420 Само той може да реши. Купър, ти и Остин го заведете до колата. 285 00:27:08,500 --> 00:27:10,300 - ще разпитам жената. - Никога не съм... 286 00:27:10,380 --> 00:27:12,930 - Елате, сър. - Не, не, има голяма грешка. 287 00:27:13,000 --> 00:27:18,770 Не ме ли слушаш? аз не знам Дори не си спомням да съм влизал тук. 288 00:27:41,530 --> 00:27:43,580 Така видяхте тази жена за първи път. 289 00:27:43,660 --> 00:27:48,210 Пил си с нея, след това вече нищо не помниш. 290 00:27:49,040 --> 00:27:52,670 Мога само да заключа, сър, че конякът е бил дрогиран. 291 00:27:52,750 --> 00:27:55,600 Какво пише в доклада ви? Генерал Картър? 292 00:27:56,630 --> 00:27:59,590 Сервитьорът в ресторанта той не погледна внимателно жената. 293 00:27:59,670 --> 00:28:04,760 Относно очилата според тестовете лабораторни изследвания, няма следи от наркотици. 294 00:28:05,180 --> 00:28:08,190 - А учителката? - Не е регистрирано. 295 00:28:08,270 --> 00:28:12,860 Той беше от гимназия „Джованджело Калхун“. от Роанок, Вирджиния. 296 00:28:12,940 --> 00:28:15,110 Да, сър, попитахме. 297 00:28:15,190 --> 00:28:19,410 Гимназия Джованенджело Калхун Вече няколко години е затворен. 298 00:28:19,490 --> 00:28:21,700 По наше желание. 299 00:28:21,780 --> 00:28:25,840 Страхувам се, че е напред по сериозен въпрос, г-н президент. 300 00:28:25,910 --> 00:28:28,330 Продължете, генерал Картър, чуваме цялата история. 301 00:28:28,410 --> 00:28:31,420 Тази гимназия стана една на нашите строго секретни съоръжения. 302 00:28:31,500 --> 00:28:36,170 Център за обучение за проекта на специалните части K-14. 303 00:28:38,590 --> 00:28:42,850 Лойд, не можеш да ни просветлиш по някакъв начин? 304 00:28:43,720 --> 00:28:45,610 Не, сър, не. 305 00:28:46,100 --> 00:28:49,230 - А онази жена с него в хотела? - Наоколо, сър. 306 00:28:49,310 --> 00:28:51,030 Простете ми, г-н Крамдън. 307 00:28:57,770 --> 00:28:59,200 Лойд... 308 00:28:59,610 --> 00:29:03,570 Знам, че винаги си бил предан слуга на себе си и на родината. 309 00:29:03,660 --> 00:29:05,500 Ти си в сърцето ни. 310 00:29:05,570 --> 00:29:10,160 Със сигурност ще излезете от разследването с високо вдигната глава. Междувременно сте спрян от услуга. 311 00:29:10,240 --> 00:29:14,500 Въпреки това можете да продължите да го използвате от офиса и помощ на лейтенант Ейвъри. 312 00:29:14,580 --> 00:29:18,460 - Ще се опитаме да не уведомим пресата. - Благодаря ви, сър. аз... 313 00:29:18,550 --> 00:29:23,020 Можеш да си сигурен в едно нещо, Лойд: Никога няма да ти обърна гръб. 314 00:29:23,090 --> 00:29:24,380 - Генерал Картър. - Да сър? 315 00:29:24,470 --> 00:29:26,770 Има няколко проблема които бих искал да прегледам с вас. 316 00:29:26,840 --> 00:29:29,830 Да, господин президент. Всъщност аз самият исках да ги предам... 317 00:29:29,780 --> 00:29:34,790 КРАМДЪН ГУБИ МЯСТО СИ ВОДЕЩ НА Z.O.W.I.E. 318 00:29:36,600 --> 00:29:40,450 Сър, това е по-важно от три празни минути. 319 00:29:40,530 --> 00:29:43,290 - Всичко, което трябва да направим, е да се върнем при Флинт. - Флинт? 320 00:29:43,360 --> 00:29:46,620 Поставихме го начело на анкетната комисия? 321 00:29:49,280 --> 00:29:51,450 Но колко лошо беше... 322 00:29:59,790 --> 00:30:02,810 Можете да забравите за Флинт. Това си тръгва всеки момент. 323 00:30:02,880 --> 00:30:06,430 Тогава няма време за губене. Давате ли ми вашето разрешение? 324 00:30:08,050 --> 00:30:09,860 Благодаря, сър. 325 00:30:31,030 --> 00:30:32,420 - Здравей Бил. - О, г-н Флинт. 326 00:30:32,490 --> 00:30:35,510 - Изпразни ли пепелника? - Върнах го вместо теб. 327 00:30:35,580 --> 00:30:37,470 много добре да тръгваме 328 00:31:58,710 --> 00:32:01,010 И тогава, Флинт, знаеш ли, Аз не съм Дон Жуан. 329 00:32:01,080 --> 00:32:05,470 Да, несъмнено, но човек се чуди, изключвайки плътската страст. 330 00:32:05,550 --> 00:32:09,260 - Какъв беше мотивът на жената? - Плътска страст? Не, добре, слушай Флинт... 331 00:32:09,340 --> 00:32:13,400 - Може ли да го изключим? - Да, добре, да, не. Разбира се това е изключено. 332 00:32:14,140 --> 00:32:17,930 - Ако я бях видял без грим... - Опитът сигурно е бил травмиращ. 333 00:32:18,020 --> 00:32:19,020 да 334 00:32:23,310 --> 00:32:26,360 Сега се отпусни напълно, Крамдън. 335 00:32:26,440 --> 00:32:27,910 отпуснете се 336 00:32:29,530 --> 00:32:32,380 Дишайте дълбоко. 337 00:32:36,030 --> 00:32:37,510 сега... 338 00:32:37,580 --> 00:32:39,660 Опитваш се да си спомниш. 339 00:32:46,380 --> 00:32:47,590 Тя е при Луиджи. 340 00:32:50,420 --> 00:32:51,430 О? 341 00:32:53,260 --> 00:32:55,600 Той е в ресторанта на Луиджи. 342 00:32:56,260 --> 00:32:57,980 какво стана 343 00:32:59,220 --> 00:33:00,730 The... 344 00:33:01,140 --> 00:33:03,650 Чантата й падна. 345 00:33:03,730 --> 00:33:04,820 да 346 00:33:04,900 --> 00:33:08,440 И аз... аз й помогнах. 347 00:33:10,860 --> 00:33:15,370 И тогава се представихме. 348 00:33:16,030 --> 00:33:21,550 И тя искаше да пуши, а аз... Запалих две цигари и след това... 349 00:33:27,460 --> 00:33:29,260 цигари. 350 00:33:29,340 --> 00:33:30,720 Съвпадения. 351 00:33:30,800 --> 00:33:32,520 Какво общо имат те с това? 352 00:33:32,590 --> 00:33:34,230 Хартия, моля! 353 00:33:34,840 --> 00:33:37,010 - Хартия, моля! - Моля ви. 354 00:33:38,260 --> 00:33:39,770 Постойте неподвижно за момент. 355 00:33:51,230 --> 00:33:52,660 да 356 00:34:00,540 --> 00:34:01,880 Хартия! 357 00:34:23,020 --> 00:34:26,360 А, интересно. Опеян, разбира се. 358 00:34:26,440 --> 00:34:27,910 Опеян? 359 00:34:29,980 --> 00:34:35,040 Има стиракс, иланг, мимоза, зюмбюл и... 360 00:34:37,410 --> 00:34:38,880 канабис. 361 00:34:40,660 --> 00:34:47,470 Има комбинация от редки масла, екзотични цветя, билки и македонски грис. 362 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 И какво друго? 363 00:34:51,420 --> 00:34:56,260 Пепел, разбира се! С остатъци от еуфорична киселина. 364 00:34:56,340 --> 00:34:58,140 - Еуфорична киселина? - да 365 00:34:58,220 --> 00:34:59,340 да 366 00:34:59,430 --> 00:35:02,280 На хиляда години, открит от асирийците по време на управлението на Хамурапи. 367 00:35:02,350 --> 00:35:04,820 - Какво, какво, какво има? - Психически деинхибитор. 368 00:35:04,890 --> 00:35:10,530 Успокоително средство, което предизвиква похотливост и същевременно предизвиква еуфорично състояние. 369 00:35:10,610 --> 00:35:12,280 В комбинация с алкохол става хапче за сън. 370 00:35:12,360 --> 00:35:17,330 Сега е очевидно, че някой се опитва да я дискредитира. Да я дезориентирам. 371 00:35:17,400 --> 00:35:19,570 Първо трите празни минути, сега това. 372 00:35:20,780 --> 00:35:22,120 да 373 00:35:24,410 --> 00:35:27,630 - Но кой? - Някой от вашата организация. 374 00:35:27,710 --> 00:35:31,340 - Да, но защо? - Ще трябва да разберем това. 375 00:35:31,420 --> 00:35:34,510 Как мога да разбера колко Изключен ли съм от моята организация? 376 00:35:34,590 --> 00:35:37,440 - Не съм изключен, сър. - Не, чакай малко. 377 00:35:38,050 --> 00:35:42,890 Това е много таен организъм. Ако те хванаха, нямаше... 378 00:35:42,970 --> 00:35:45,390 Ще се погрижа за това тази вечер. 379 00:35:49,770 --> 00:35:51,360 - Купър? - Да сър? 380 00:35:51,440 --> 00:35:56,030 Аз съм генерал Картър. Тази вечер можем очаквайте посещение от г-н Флинт. 381 00:36:29,430 --> 00:36:30,730 окей 382 00:39:28,320 --> 00:39:31,250 Вашите документи за самоличност, господине 383 00:39:33,660 --> 00:39:35,330 Позволете ми, моля? 384 00:39:37,040 --> 00:39:40,170 Съжалявам, сър. С това той не може да влезе в това... 385 00:40:59,580 --> 00:41:04,470 Осемдесет удара в минута. Трябва да са руски космонавти. 386 00:41:21,230 --> 00:41:22,650 осемдесет... 387 00:44:03,310 --> 00:44:05,690 Да отидем да го съберем. 388 00:44:23,280 --> 00:44:26,000 Сърдечни съболезнования, сър. 389 00:44:32,750 --> 00:44:34,390 Вашият приятел Флинт. 390 00:44:36,420 --> 00:44:37,680 съжалявам 391 00:44:38,380 --> 00:44:40,680 Падна в дезинтегратора. 392 00:44:42,300 --> 00:44:44,350 Ти го уби... 393 00:44:47,390 --> 00:44:50,520 Г-н Крамдън, Тя наистина ме изненадва. 394 00:44:50,600 --> 00:44:53,400 Беше проникнал в съоръженията на нашата услуга. 395 00:44:53,480 --> 00:44:55,780 Нямаше какво друго да правя. 396 00:45:07,580 --> 00:45:08,960 Беше там... 397 00:45:09,710 --> 00:45:11,210 защото аз... 398 00:45:12,120 --> 00:45:13,590 съжалявам 399 00:45:13,960 --> 00:45:16,260 Той знае правилата. 400 00:45:42,530 --> 00:45:44,080 кремък... 401 00:46:02,590 --> 00:46:04,480 Той беше упорит. 402 00:46:05,300 --> 00:46:07,020 Всезнаещ. 403 00:46:08,510 --> 00:46:10,180 Но възвишено. 404 00:46:14,100 --> 00:46:15,690 с какво се занимаваш 405 00:46:16,730 --> 00:46:18,780 О, съжалявам. 406 00:46:28,280 --> 00:46:29,790 Да сър? 407 00:46:31,080 --> 00:46:32,470 Ех, кой е той? 408 00:46:33,120 --> 00:46:34,460 Флинт? 409 00:46:35,250 --> 00:46:36,590 Флинт! 410 00:46:37,080 --> 00:46:38,640 къде си 411 00:46:39,800 --> 00:46:46,090 Не вярваш на никого? разбирам това? Флинт, трябва да се видим! Аз... Къде? 412 00:46:46,590 --> 00:46:47,980 В Москва? 413 00:46:48,850 --> 00:46:50,480 Защо Москва? 414 00:46:51,640 --> 00:46:53,890 Флинт! лети... 415 00:46:55,520 --> 00:46:57,360 Той затвори. 416 00:46:57,900 --> 00:47:00,450 Но той е жив! Той отива в Москва. 417 00:47:00,520 --> 00:47:03,780 Ако е жив, сър, кой е това 418 00:47:05,780 --> 00:47:09,210 какво ме интересува Сега отивам при президента. 419 00:47:10,830 --> 00:47:14,750 - Защо не ми каза преди? - Страхувах се, че може да ме помисли за луд. 420 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Искам да кажа, кой би могъл да обясни тази триминутна разлика? 421 00:47:18,040 --> 00:47:20,590 И ти си помисли, че Флинт може ли да реши проблема? 422 00:47:20,670 --> 00:47:22,420 Изглеждаше ми като последната надежда. 423 00:47:22,500 --> 00:47:24,840 И снощи, след влизането от къде влезе, каза ли ти... 424 00:47:24,920 --> 00:47:28,980 - че във вашия кръг има предатели. - Да сър. 425 00:47:30,680 --> 00:47:33,150 И той спомена ли ти някакви имена? 426 00:47:33,220 --> 00:47:37,980 Не, сър, но му вярвам. Затова реших да говоря с него за това. 427 00:47:38,440 --> 00:47:40,570 Благодаря ти, Лойд. 428 00:47:40,650 --> 00:47:43,580 Трябва да ти призная че съм преценил грешно Флинт. 429 00:47:43,650 --> 00:47:46,500 - Къде е той сега? - В Москва. 430 00:47:47,780 --> 00:47:50,080 Но какво прави той в Москва? 431 00:47:58,330 --> 00:48:02,010 Дерек, скъпи, какво правиш тук в Москва? 432 00:48:03,550 --> 00:48:05,880 Същото старо нещо, любов моя. 433 00:48:23,610 --> 00:48:24,990 кога мога да те видя 434 00:48:30,820 --> 00:48:31,780 довечера 435 00:48:39,960 --> 00:48:41,340 къде? 436 00:48:55,760 --> 00:48:57,570 На обичайното място. 437 00:49:33,050 --> 00:49:35,100 - Дерек, любов. - да 438 00:49:35,180 --> 00:49:38,770 - Американската ви музика е толкова декадентска. - да 439 00:49:38,850 --> 00:49:42,810 - Но е толкова вълнуващо. - За това е направено, скъпи. 440 00:49:44,270 --> 00:49:45,910 шампанско? 441 00:49:52,070 --> 00:49:54,450 Шампанско, моля. 442 00:49:54,530 --> 00:49:56,120 Оптимално. 443 00:49:56,200 --> 00:50:00,000 Запазих го за обичайното ви посещение. 444 00:50:03,330 --> 00:50:04,920 Ще се видим довечера. 445 00:50:15,510 --> 00:50:20,560 Дерек, скъпа, още не ти ми каза защо си тук. 446 00:50:23,980 --> 00:50:27,940 Аз съм по средата двойка космонавти. 447 00:50:29,520 --> 00:50:32,160 - Космонавт, Дерек? - да 448 00:50:33,740 --> 00:50:37,700 Но какво искаш да знам? на космонавтите? 449 00:50:43,040 --> 00:50:46,720 Прочетох предадените кардиограми от космическата станция. 450 00:50:46,790 --> 00:50:50,630 И какво те кара да мислиш жени ли са 451 00:50:52,260 --> 00:50:55,850 Мъжът има 72 пулса на минута секунда. 452 00:50:56,300 --> 00:50:58,220 Осемдесетте жени. 453 00:51:00,260 --> 00:51:02,730 - И това бяха 80? - да 454 00:51:04,310 --> 00:51:05,820 Дерек. 455 00:51:08,440 --> 00:51:09,990 прав си 456 00:51:10,820 --> 00:51:12,530 Двама космонавти са в неизвестност. 457 00:51:14,110 --> 00:51:17,070 Това е важно, Наташа. можеш ли да ми кажеш нещо 458 00:51:17,160 --> 00:51:20,000 Ще ти кажа всичко, което знам. 459 00:51:29,500 --> 00:51:31,300 Наташа... 460 00:51:40,800 --> 00:51:42,440 Не мърдай. 461 00:51:48,270 --> 00:51:50,650 Същите съставки. 462 00:51:58,030 --> 00:52:01,710 Същото и във вестника. американско агаве. 463 00:52:05,240 --> 00:52:08,840 Първоначално от Вирджински острови. 464 00:52:10,000 --> 00:52:12,380 Вирджинските острови... 465 00:52:25,010 --> 00:52:26,350 Фантастична естетика... 466 00:52:27,270 --> 00:52:29,900 Намира се на Вирджинските острови. истински? 467 00:52:31,850 --> 00:52:34,620 Двамата изчезнали космонавти. 468 00:52:36,400 --> 00:52:39,780 какво е всичко това Как се вписвате? 469 00:52:40,820 --> 00:52:45,460 - Какво знаеш? - Дерек, любов. Аз не съм ти враг. 470 00:52:45,540 --> 00:52:49,000 Аз съм ти приятел. Не мога да ти кажа сега, защото е твърде късно. 471 00:52:49,080 --> 00:52:51,960 - Върви, кажи ми все пак. - Да, ще те направя щастлива. 472 00:52:52,040 --> 00:52:55,390 Но първо трябва направи ме щастлив. 473 00:53:03,180 --> 00:53:06,030 кой си ти какво правиш тук 474 00:53:06,470 --> 00:53:08,940 Трябва да ни извините, Другарката Наташа... 475 00:53:09,020 --> 00:53:12,780 но поръчката дойде лично от премиера. 476 00:53:13,520 --> 00:53:16,450 Той иска да говорим с г-н Флинт. 477 00:53:21,360 --> 00:53:25,160 - В четири сутринта? - Не можеше да заспи. 478 00:53:25,240 --> 00:53:29,000 Вашият танц беше толкова прекрасно. 479 00:53:29,410 --> 00:53:33,170 Той иска да се консултира незабавно с вас наградата Нижински. 480 00:53:36,800 --> 00:53:39,480 - Якето ти. - да 481 00:53:39,550 --> 00:53:44,060 Иван! Помогнете на г-н Флинт да нося якето. 482 00:53:48,970 --> 00:53:50,360 до скоро 483 00:53:59,030 --> 00:53:59,450 не! 484 00:54:02,910 --> 00:54:04,250 тръгвай! 485 00:54:04,700 --> 00:54:06,080 Вие също! 486 00:54:34,810 --> 00:54:36,070 о! 487 00:54:43,110 --> 00:54:44,530 О, о! 488 00:54:47,530 --> 00:54:48,710 здраве. 489 00:56:52,410 --> 00:56:54,410 господин президент. 490 00:56:54,490 --> 00:56:56,300 Мелвин, слушай. 491 00:56:57,700 --> 00:57:04,170 Но ако нямате вие американците нашите двама космонавти, но кой ги има? 492 00:57:05,750 --> 00:57:11,220 Мелвин, трябва да намеря тези момичета. Бъдете разумни. 493 00:57:13,760 --> 00:57:15,400 отиваш ли къде 494 00:57:16,180 --> 00:57:19,360 Но да не говорим глупости! Нямаше да оцелеят три дни! 495 00:57:19,430 --> 00:57:20,650 Те мразят ориза! 496 00:57:23,560 --> 00:57:25,070 Мелвин... 497 00:57:26,230 --> 00:57:30,240 Мелвин... ти ми даваш момичетата. 498 00:57:33,070 --> 00:57:34,500 Мелвин... 499 00:57:35,910 --> 00:57:38,330 Сключвам сделка с теб. 500 00:57:38,410 --> 00:57:46,050 Добре, казвате, че нямате космонавти, но ви предупреждавам: имаме Флинт. 501 00:57:47,130 --> 00:57:49,600 "СЗО"? Но Флинт! 502 00:57:50,720 --> 00:57:52,310 Да, Флинт. 503 00:57:53,800 --> 00:57:55,440 какво? 504 00:57:55,510 --> 00:57:57,230 Да го застрелям? 505 00:57:57,310 --> 00:58:00,320 Но той е вашият герой номер едно! 506 00:58:01,930 --> 00:58:06,780 Е, Мелвин, Преувеличавах. 507 00:58:06,860 --> 00:58:12,700 Все още не го държим в ръцете си, но знаем накъде отива. 508 00:58:14,780 --> 00:58:17,410 На Вирджинските острови. 509 00:58:19,240 --> 00:58:24,130 Мелвин, знаеш, че нашите самолети те не ходят там. Само в Куба. 510 00:58:24,210 --> 00:58:28,170 Мелвин! Но какво можеше да направи Флинт в Куба? 511 00:59:05,080 --> 00:59:06,550 Лейди. 512 00:59:07,420 --> 00:59:08,800 За нея. 513 00:59:13,670 --> 00:59:15,390 За пилоти. 514 00:59:17,130 --> 00:59:18,940 благодаря благодаря 515 00:59:20,100 --> 00:59:22,520 Ех, как е, пилоти? 516 00:59:23,100 --> 00:59:25,240 За теб и за нея. 517 00:59:25,690 --> 00:59:29,230 Много е добър, от Хавана е. много добре 518 00:59:30,690 --> 00:59:32,280 какво се случва 519 00:59:32,360 --> 00:59:36,750 Казвам, че Флинт е в Москва и президентът ме моли да изляза веднага. 520 00:59:36,820 --> 00:59:40,750 Слагат се непознати хора на ключови позиции, нови лица навсякъде. 521 00:59:40,830 --> 00:59:43,750 Дори моето разследване се отлага. 522 00:59:43,830 --> 00:59:46,210 Казвам ви, че Флинт е прав. 523 00:59:46,290 --> 00:59:49,050 Ето ни сред предателите. 524 00:59:49,540 --> 00:59:52,010 Ние сме в сериозна опасност. 525 00:59:53,920 --> 00:59:56,850 Ейвъри, убива ме ток. Махнете го. 526 00:59:56,920 --> 00:59:59,850 Ако спре да говори Ще се справя по-добре. 527 00:59:59,930 --> 01:00:03,610 - Бъдете бавни. - Един момент. Ето, сър. 528 01:00:07,020 --> 01:00:08,990 Предавател. 529 01:00:11,230 --> 01:00:14,330 Те последваха всяко наше движение. 530 01:00:22,240 --> 01:00:24,460 "Имате" кой сър? 531 01:00:24,540 --> 01:00:28,500 аз не знам Но бях прав. И Флинт също. 532 01:00:30,460 --> 01:00:32,630 Но как да ги идентифицираме? 533 01:00:33,290 --> 01:00:35,800 Вярвам, че имам намери системата. 534 01:00:37,880 --> 01:00:41,560 Този уред работи със същия принцип като уоки-токито. 535 01:00:41,640 --> 01:00:43,860 - Веригата е обратима. - Наистина ли? 536 01:00:43,930 --> 01:00:46,020 Дай ми кламер. 537 01:00:57,280 --> 01:01:02,330 Този малък предавател тя ще стане приемник. 538 01:01:05,490 --> 01:01:08,710 - Още една секунда, сър. - да 539 01:01:10,330 --> 01:01:12,420 Би трябвало да работи. 540 01:01:15,210 --> 01:01:16,470 Генерал Картър? 541 01:01:18,670 --> 01:01:20,180 Генерал Картър? 542 01:01:23,180 --> 01:01:24,900 Генерал Картър? 543 01:01:25,810 --> 01:01:29,860 - Генерал Картър? - Генерал Картър тук. Какво има, лейтенант? 544 01:01:29,930 --> 01:01:33,070 Тази команда казва да се зареди върху ракетата с атомна бомба. 545 01:01:33,150 --> 01:01:36,910 Вместо метеорологичната станция. Атомни бомби, сър? 546 01:01:37,730 --> 01:01:41,740 - Точно така, лейтенант. Проект Дамокъл. - Проект Дамокъл? 547 01:01:41,820 --> 01:01:44,500 - Да въоръжим ли лабораторията на космическия кораб, сър? - да 548 01:01:44,570 --> 01:01:49,050 А кодовото име на операцията е Дамокъл. Пристигнаха нови заповеди от Белия дом. 549 01:01:49,120 --> 01:01:52,300 Максимална секретност. Разбирате ли, лейтенант? 550 01:01:52,750 --> 01:01:54,220 Да, сър. 551 01:01:55,380 --> 01:02:00,130 - Незабавно преминете към активиране. - Въоръжават космическата станция. 552 01:02:00,210 --> 01:02:06,560 - Но осъзнавате ли последствията? - Да сър. Ядрена заплаха за света. 553 01:02:06,640 --> 01:02:09,650 И каза заповедта идва от Белия дом 554 01:02:09,720 --> 01:02:12,190 Знаем, че не е вярно. 555 01:02:15,650 --> 01:02:17,900 Предателят Генерал Картър е. 556 01:02:21,150 --> 01:02:22,620 Трябва да го спрем. 557 01:02:22,700 --> 01:02:25,280 Генерал Картър се изми Мозъкът на президента. 558 01:02:25,370 --> 01:02:28,080 Да можеш да се свържеш с Флинт... 559 01:02:28,660 --> 01:02:30,170 Вече. 560 01:02:32,830 --> 01:02:36,590 Но вие можете! Той прибираше момичетата си. 561 01:02:36,670 --> 01:02:40,050 Разбира се, Ейвъри! В лечебно заведение. 562 01:02:40,130 --> 01:02:43,840 Със смешно име на Вирджинските острови. 563 01:02:45,130 --> 01:02:48,810 - "Естетическа фантазия". - На Вирджинските острови? 564 01:02:48,890 --> 01:02:50,360 Но ето къде... 565 01:02:52,020 --> 01:02:53,940 Ракетният център. 566 01:02:55,770 --> 01:02:57,410 Съвпадение? 567 01:02:59,440 --> 01:03:04,030 - Ейвъри, лети към ракетния център сега. - Да сър. А вие, сър? 568 01:03:04,570 --> 01:03:07,080 Отивам във Fantaestetica. 569 01:03:09,490 --> 01:03:13,550 Не винаги съм бил воин на бюро. 570 01:03:15,620 --> 01:03:20,590 А Флинт... не е единственият майстор на маскировката. 571 01:03:28,970 --> 01:03:30,390 Компания. 572 01:03:30,970 --> 01:03:32,480 Компания. 573 01:03:38,520 --> 01:03:40,070 Докато се срещнем отново. 574 01:04:02,750 --> 01:04:04,180 Довиждане! 575 01:04:29,570 --> 01:04:31,960 Справяме се страхотно, скъпа. 576 01:04:50,760 --> 01:04:53,350 - По-добре е да ги повдигнем. - Защо? 577 01:04:53,430 --> 01:04:55,930 С тези наистина не става. 578 01:04:56,020 --> 01:04:58,940 Е, наистина не ми изглежда така. 579 01:05:00,690 --> 01:05:02,160 О, да. 580 01:05:03,190 --> 01:05:06,740 Може би са уреди извън фаза. 581 01:05:07,530 --> 01:05:09,950 Само за тези трите? 582 01:05:11,570 --> 01:05:16,460 Те са напълно огнеупорни. Не можете да проникнете в тях. 583 01:05:17,620 --> 01:05:20,590 За мен този Флинт той проникна твърде много в тях. 584 01:05:23,090 --> 01:05:26,550 Да, по-добре ги повдигнете. Те ще се погрижат за това. Бъдете внимателни тук. 585 01:05:26,630 --> 01:05:27,640 окей 586 01:05:35,680 --> 01:05:37,930 - Какво има? - Не мога да си обясня. 587 01:05:38,020 --> 01:05:41,480 Тези тримата оказаха съпротива към програмирането. 588 01:05:41,560 --> 01:05:46,620 - Трябва да е онзи техен Флинт. - да Да, това е доминираща сила. 589 01:05:47,020 --> 01:05:51,280 Между другото, Флинт идва тук сега. Ще бъде препоръчително да ги накарате да изчезнат. 590 01:06:14,970 --> 01:06:18,930 - Добре дошли във Fantaestetica, г-жо Хилър. - благодаря ви 591 01:06:20,060 --> 01:06:23,070 - Ще взема чантите, благодаря. - благодаря ви 592 01:06:23,900 --> 01:06:28,400 - Стаята е готова. искаш ли да ме последваш - Да, разбира се. 593 01:06:30,320 --> 01:06:34,710 Ще си спомня с удоволствие вашия престой във Fantaestetica. 594 01:06:36,200 --> 01:06:38,920 ела Ела, скъпа. Внимавайте за стъпките. 595 01:06:39,410 --> 01:06:40,880 о да 596 01:06:43,960 --> 01:06:46,290 Ето, много добре. 597 01:06:55,010 --> 01:06:57,260 - Насам. - да 598 01:07:02,310 --> 01:07:04,230 Вижте това за мен. 599 01:07:07,440 --> 01:07:11,860 - Господи... - Сигурно и тя е била момиче. 600 01:07:16,110 --> 01:07:18,670 - добро утро - добро утро 601 01:07:35,680 --> 01:07:39,310 - Господин президент. - Да, госпожо? 602 01:07:40,890 --> 01:07:42,480 Луд...? о! 603 01:07:45,560 --> 01:07:46,980 Лойд 604 01:07:49,520 --> 01:07:50,990 Разбира се. 605 01:07:51,860 --> 01:07:54,960 Голф, разбира се. Триминутната празнота. 606 01:07:55,030 --> 01:07:58,120 Лойд, какво става? защо съм тук 607 01:08:01,530 --> 01:08:02,580 хайде хайде 608 01:08:02,660 --> 01:08:05,840 Справяме се много по-добре. Още една сесия и това е достатъчно за днес. 609 01:08:09,920 --> 01:08:13,050 Да се надяваме, че е така в хладна среда. 610 01:08:13,130 --> 01:08:15,550 О, да, много свежо. 611 01:08:15,630 --> 01:08:17,640 Лабораторията по криобиология! 612 01:08:18,130 --> 01:08:20,850 - Не, не, остави ме! - Не искам да ходя! 613 01:08:20,930 --> 01:08:23,180 - Не ме пъхайте там! остави ме! - Върви! 614 01:08:23,260 --> 01:08:26,640 - Не, няма да влизам там! - Да, ти си. 615 01:08:34,190 --> 01:08:38,420 Знаеш ли, малко съжалявам. Те са хубави. Жалко, че са толкова огнеупорни. 616 01:08:38,490 --> 01:08:43,040 Това е техният Флинт. Сигурно е някакъв хипнотизатор. 617 01:08:43,120 --> 01:08:46,710 Не ви кара да мислите да намерите себе си изправен пред това чувство? 618 01:08:48,710 --> 01:08:49,830 Игнорирайте го. 619 01:13:07,800 --> 01:13:09,770 Последният етаж. 620 01:13:30,880 --> 01:13:33,340 Вечността сега 621 01:13:44,170 --> 01:13:46,170 Здравейте, г-н Флинт. 622 01:13:47,510 --> 01:13:49,140 Мис Нортън. 623 01:13:49,930 --> 01:13:53,850 Предполагам, че намирате всичко е малко зловещо. 624 01:13:53,930 --> 01:13:55,730 Не, интересно. 625 01:13:57,930 --> 01:14:02,990 Трябва да мислите малко за това да пристигне така, без да ни предупреди. 626 01:14:04,190 --> 01:14:06,690 Не мисля, че пристигам неочаквано. 627 01:14:06,770 --> 01:14:08,160 не 628 01:14:09,070 --> 01:14:10,740 Но дали е вярно? 629 01:14:10,820 --> 01:14:13,370 - Криобиология? - да 630 01:14:13,450 --> 01:14:15,950 О, да. Да, много е вярно. 631 01:14:16,530 --> 01:14:19,750 Това е нашата програма "vita prolonginis". 632 01:14:19,830 --> 01:14:21,630 - Не... - да 633 01:14:21,710 --> 01:14:25,590 Тук хората си струват запазена е за по-добри времена. 634 01:14:25,670 --> 01:14:31,770 Това, г-н Флинт, наистина е... най-новото във физиотерапията. 635 01:14:31,840 --> 01:14:33,560 Но помислете за това. 636 01:14:34,680 --> 01:14:36,350 Но помислете за това... 637 01:14:37,640 --> 01:14:41,320 Тук можем да спрем времето колкото искаме. 638 01:14:41,390 --> 01:14:45,350 И животът може да се възобнови след 50, 100 години. 639 01:14:45,900 --> 01:14:47,320 добре... 640 01:14:48,320 --> 01:14:52,200 Бъдете замразени с азотен газ и след един век да бъдат размразени... 641 01:14:52,280 --> 01:14:58,580 Не е като треската в супермаркета точно класическата концепция за вечността. 642 01:15:01,000 --> 01:15:04,010 Но те заети ли са? 643 01:15:04,920 --> 01:15:06,130 О, да. 644 01:15:06,210 --> 01:15:11,350 - Кои са те? - Но... Но елате с мен, г-н Флинт. 645 01:15:11,420 --> 01:15:14,220 Това не е средата да посрещне гост. 646 01:15:14,890 --> 01:15:17,810 Бих искал да ви покажа всичко. 647 01:15:18,560 --> 01:15:25,900 Сигурен съм, че нашите дами ще бъдат щастлив да се възхищавам на известния Дерек Флинт. 648 01:15:26,690 --> 01:15:28,530 Тя ме ласкае. 649 01:15:50,710 --> 01:15:53,010 Добър вечер, г-н Флинт. 650 01:15:53,590 --> 01:15:55,970 Добър вечер, г-н Флинт. 651 01:15:56,640 --> 01:15:58,690 - Мога ли? - да 652 01:16:05,270 --> 01:16:06,690 О, съжалявам. 653 01:16:12,730 --> 01:16:15,280 - благодаря ви - Няма за какво. 654 01:16:21,030 --> 01:16:22,510 извинете ме 655 01:16:23,830 --> 01:16:27,420 Тя е свикнала да бъде възхищаван от жените, нали? 656 01:16:27,500 --> 01:16:30,600 - Всички тези нелепи... - Въздъхваш ли? 657 01:16:30,670 --> 01:16:33,520 Да, да, той е прав. Те са смешни. 658 01:16:33,590 --> 01:16:38,730 Трябва да призная, че е облекчение с красива жена, превъзхождаща някои неща. 659 01:16:38,800 --> 01:16:41,350 Но аз не казах които превъзхождат определени неща. 660 01:16:41,430 --> 01:16:43,430 Исках да кажа, че... 661 01:16:44,810 --> 01:16:46,200 да 662 01:16:47,560 --> 01:16:50,520 Тя наистина знае как да го направи, Г-н Флинт. 663 01:16:51,020 --> 01:16:52,780 кажи ми нещо 664 01:16:52,860 --> 01:16:57,530 Какво я прави в Нея толкова неустоим с жените? 665 01:16:58,490 --> 01:17:02,120 Много е просто. Не мога да устоя на жените. 666 01:17:23,010 --> 01:17:25,730 С това напрежението свършва. 667 01:17:27,730 --> 01:17:31,400 Вярно, той е прав. Просто ми беше любопитно. 668 01:17:31,810 --> 01:17:35,240 Е, вашето турне приключи. трябва да тръгвам 669 01:17:36,440 --> 01:17:40,620 Става късно. Сега да те закарам до летището? 670 01:17:40,700 --> 01:17:43,830 - Не, искам да видя момичетата. - Момичетата? 671 01:17:43,910 --> 01:17:46,790 - Къде са? - Заминаха тази сутрин. 672 01:17:48,660 --> 01:17:53,750 Вижте, аз съм от Москва и говорих там с танцьорка, някаква Наташа. 673 01:17:53,840 --> 01:17:56,880 Там горе има двама космонавти, моите момичета не са тук. 674 01:17:56,960 --> 01:17:59,430 Има ли връзка? По това време? 675 01:18:01,720 --> 01:18:03,390 Космонавти? 676 01:18:04,050 --> 01:18:05,640 танцьорка? 677 01:18:15,270 --> 01:18:18,450 Мисля, че ще трябва занесете го в офиса. 678 01:18:19,820 --> 01:18:21,580 Няма за какво, сър. 679 01:18:27,540 --> 01:18:31,210 Хайде, да не се губим повече в тези стерилни дискусии. 680 01:18:31,290 --> 01:18:35,430 Съобщението трябва да бъде направено навсякъде и едновременно от всички телевизионни канали. 681 01:18:35,500 --> 01:18:36,920 ясно ли е 682 01:18:44,220 --> 01:18:45,810 имаш ли нещо против 683 01:18:54,520 --> 01:18:56,990 ела Елате, г-н Флинт. 684 01:19:03,950 --> 01:19:07,910 Господи, това е известният Дерек Флинт. 685 01:19:07,990 --> 01:19:10,210 - Мис Елизабет. - Много щастлив. 686 01:19:10,290 --> 01:19:12,210 - Госпожице Симон. - Много щастлив. 687 01:19:12,290 --> 01:19:13,840 - И госпожица Хелена. - Омагьосан. 688 01:19:13,920 --> 01:19:16,090 Но вече ви познавам всички, господине 689 01:19:16,170 --> 01:19:21,010 Мода, козметика, реклама, връзки с обществеността. 690 01:19:21,090 --> 01:19:25,180 Все красиви, известни дами. Това, което не ръководите, контролирате. 691 01:19:25,260 --> 01:19:27,560 Това, което не контролирате, вие маневрирате. 692 01:19:27,640 --> 01:19:31,100 И с какво не се справяте може би един ден ще го наследиш. 693 01:19:31,180 --> 01:19:34,610 Много добре казано, г-н Флинт, тоест г-н Флинт. 694 01:19:34,690 --> 01:19:35,980 - Вярно ли е, сър? - Определено. 695 01:19:36,060 --> 01:19:40,570 Персонал за изстрелване. Моля за внимание. Бъдете готови. 696 01:19:41,690 --> 01:19:43,950 - Оптимално. Оптимално. - Добре. 697 01:19:45,910 --> 01:19:49,540 Е, трябва да кажа, че наистина е така събитие за скромен мъж... 698 01:19:49,620 --> 01:19:56,460 да съм тук сред вас за това връх на красотата и интелекта. 699 01:19:56,540 --> 01:20:01,220 Всички тук, за да станат свидетели на подготвителна фаза на изстрелване, но... 700 01:20:02,090 --> 01:20:03,930 Но какво означава? 701 01:20:05,720 --> 01:20:08,480 И руските които са в орбита... 702 01:20:10,390 --> 01:20:12,860 Може да контролирате на космическата станция? 703 01:20:12,930 --> 01:20:14,740 Наистина е проницателно. 704 01:20:15,560 --> 01:20:21,080 Г-н Флинт, вие сте странен умен за мъж. 705 01:20:21,150 --> 01:20:25,910 Да, да, но става късно и има още много за вършене. 706 01:20:25,990 --> 01:20:30,960 Моля, махнете се, г-н Флинт. Утре любопитството ви ще бъде задоволено. 707 01:20:31,030 --> 01:20:34,830 Просто проектът Дамокъл ще бъде завършено ще се върнем. 708 01:20:37,540 --> 01:20:41,220 - Проектът Дамокъл? - Проектът Дамокъл. 709 01:20:41,290 --> 01:20:45,010 Този проект предвижда плашещото използване на атомната енергия? 710 01:20:45,090 --> 01:20:46,380 Точно. 711 01:20:46,880 --> 01:20:50,510 Това е напълно абсурдна идея, сър. Никой с пълни способности... 712 01:20:50,600 --> 01:20:56,310 - Г-це Елизабет, не можете да си тръгнете сега. - Не, скъпа, права си. 713 01:20:56,890 --> 01:21:01,400 Не се изнервяйте, г-н Флинт. Наистина няма за какво да се притеснявате. 714 01:21:01,480 --> 01:21:05,410 До утре по това време жените ще управляват света. 715 01:21:06,030 --> 01:21:10,330 И тогава той ще види как всички неща те ще започнат да се справят по-добре. 716 01:21:10,410 --> 01:21:12,960 Жените управляват ли света? 717 01:21:21,960 --> 01:21:24,590 не можеш... Е, не можеш да говориш сериозно. 718 01:21:24,670 --> 01:21:26,890 - Защо не, г-н Флинт? - Да, защо не? 719 01:21:26,970 --> 01:21:28,810 О, хайде, г-н Флинт. 720 01:21:28,880 --> 01:21:35,180 Колко индустрии има всъщност вече ръководени от секретарки или любовници или съпруги? 721 01:21:35,260 --> 01:21:38,190 Ако шефът отсъства за няколко дни работата спира ли 722 01:21:38,270 --> 01:21:40,320 - Не или не? - Може би това е истина. 723 01:21:40,400 --> 01:21:42,200 Но не мога да си го представя... 724 01:21:42,270 --> 01:21:45,620 Той не може да си представи като нас бедните дами, ние ще оправим всичко. 725 01:21:45,690 --> 01:21:46,700 Вече. 726 01:21:46,780 --> 01:21:52,160 Признайте си, че ние, жените, живеем по-дълго. Богатствата на тази страна и света... 727 01:21:52,240 --> 01:21:55,590 всички те са концентрирани в нашите крехки ръце. 728 01:21:55,660 --> 01:21:59,250 Нашите отражения в лабораториите те са по-готови от вашите. 729 01:21:59,330 --> 01:22:02,680 И нашата ръчна способност е с 20 процента по-висока. 730 01:22:02,750 --> 01:22:05,300 И нашето търпение то е безкрайно по-голямо. 731 01:22:05,380 --> 01:22:07,930 Добре, дадено. Признавам, че е вярно. 732 01:22:08,010 --> 01:22:10,970 Но за какво бързаш? защо не изчакаш 733 01:22:11,050 --> 01:22:13,520 Всичко ще падне в него себе си в скута си. 734 01:22:13,600 --> 01:22:18,940 Ами... защото винаги ще имаш утроба дори с панталон, мисля. 735 01:22:19,020 --> 01:22:22,690 Но помислете колко милиона жени по целия свят... 736 01:22:22,770 --> 01:22:24,490 може и да не го одобрят вашият план. 737 01:22:24,570 --> 01:22:27,450 - Милиони ли казахте? - Милиони, да. 738 01:22:27,530 --> 01:22:32,160 Скъпа моя, покажи мистър Флинт функционирането на нашите каски. 739 01:22:32,240 --> 01:22:35,700 върви Върви, Флинт. Ще ви бъде много интересно. 740 01:22:35,780 --> 01:22:37,420 Каски? 741 01:22:47,170 --> 01:22:52,060 Разбирам, докато косата се суши умът е обусловен. 742 01:22:55,430 --> 01:22:58,360 Сешоар със промиване на мозъци. 743 01:22:58,430 --> 01:22:59,990 точно така 744 01:23:05,610 --> 01:23:09,070 Но вие наистина сте убедени да успея с тези... 745 01:23:09,150 --> 01:23:15,750 Убедени ли сме в това? О, г-н Флинт, помислете за това. Помислете за това. 746 01:23:15,820 --> 01:23:20,000 И така, такива каски Те се използват от дълго време, нали? 747 01:23:20,080 --> 01:23:22,380 - Да точно така. - Добре. 748 01:23:23,080 --> 01:23:27,590 Вече много години всеки път жена отиде при фризьора си... 749 01:23:27,670 --> 01:23:31,810 винаги излизаше малко най-отвратен от света на мъжете. 750 01:23:33,050 --> 01:23:35,520 Работихме в дълбочина. 751 01:23:35,590 --> 01:23:41,110 Сигурно сте забелязали, че домакинята е доволна това е нещо от миналото. 752 01:23:52,190 --> 01:23:53,700 Джентълмен. 753 01:23:59,780 --> 01:24:01,540 забрави! 754 01:24:01,620 --> 01:24:03,840 - Да го забравя? - Да го забравя? 755 01:24:08,790 --> 01:24:11,890 генерал Картър, какво значи това 756 01:24:11,960 --> 01:24:15,640 Защото той не е със Себастиан, за да се подготви изстрелването? Имаше точни инструкции! 757 01:24:15,720 --> 01:24:19,010 Млъкни и седни, Ваше Величество! Стига с красотата. 758 01:24:19,510 --> 01:24:21,270 седнал. По-голямо. 759 01:24:22,890 --> 01:24:27,150 Г-н Флинт, трябва да сте го чували стига с тези глупости. 760 01:24:27,230 --> 01:24:29,120 - Ами... - Не се безпокой. 761 01:24:29,190 --> 01:24:33,030 Ситуацията е под контрол. Моят контрол! 762 01:24:33,110 --> 01:24:36,410 Наистина вярваш, че го направихме всичко това за вас малки жени? 763 01:24:36,490 --> 01:24:39,290 - Курви? - Да, убедихте се. 764 01:24:39,370 --> 01:24:44,170 Но Себастиан повярва в нас. И тя също. А също и момичетата на лунната станция. 765 01:24:44,250 --> 01:24:47,210 - Себастиян, актьорът? - Големият. 766 01:24:47,290 --> 01:24:50,500 - Каква роля играе той? - Президентът. 767 01:24:51,380 --> 01:24:54,840 - Президентът.? - Да, даде на всички ви да пиете. 768 01:24:54,920 --> 01:25:00,810 И знаете ли, той обича ролята толкова много че ще го накараме да го рецитира постоянно. 769 01:25:00,890 --> 01:25:05,310 През цялото това време... Години, прекарани в планиране. 770 01:25:05,390 --> 01:25:08,770 Той не може да ни предаде! Той беше толкова привързан към нашата кауза. 771 01:25:08,850 --> 01:25:11,240 О, да, и той беше искрен. 772 01:25:11,770 --> 01:25:15,070 Но това е преди да видите нещата отгоре. 773 01:25:15,150 --> 01:25:17,870 Президентът актьор ли е? 774 01:25:17,950 --> 01:25:21,870 О, колко лудо. Доверете се дори само на няколко мъже. 775 01:25:21,950 --> 01:25:25,710 Съжалявам, че си тръгвам, но трябва да съм там, когато ракетата избухне. 776 01:25:25,790 --> 01:25:27,340 - Със сигурност. - По-голямо. 777 01:25:27,410 --> 01:25:30,880 Придружава лично Г-н Флинт при дълбокото замразяване. 778 01:25:31,750 --> 01:25:34,300 - До замръзване? - Ами да. 779 01:25:34,960 --> 01:25:39,520 След минута ще видите приятелите си отново. Отървете се и от кокошарника! 780 01:28:10,290 --> 01:28:12,970 Да опитаме ли с дипломация? 781 01:28:15,540 --> 01:28:18,800 Всички я чакахме, Г-н Флинт. 782 01:28:20,880 --> 01:28:24,180 Свали ръцете си, чудовище! как смееш 783 01:28:42,150 --> 01:28:46,210 Няма достатъчно кабини. Вие двамата ще трябва да се поберете в едно. 784 01:28:46,280 --> 01:28:50,040 - Ще бъдете скрежени в приятна компания. - Много мило. 785 01:31:20,640 --> 01:31:22,690 Колко време имаме? 786 01:31:24,100 --> 01:31:26,490 Имаме по-малко от час. 787 01:31:27,110 --> 01:31:31,280 - Едно телефонно обаждане от вас ще бъде достатъчно, сър. - Кой ще ми повярва? 788 01:31:34,030 --> 01:31:38,700 Видях толкова страхотни неща там. И те са всички красиви, много атлетични момичета. 789 01:31:38,780 --> 01:31:41,580 Не разбирам какво означава това. 790 01:31:42,210 --> 01:31:46,460 Аз го правя. Вижте, нашата система не проработи. 791 01:31:46,540 --> 01:31:48,760 Ще отида да взема момичетата. Ще се видим на плажа. 792 01:31:48,840 --> 01:31:52,300 - Но какво ще правиш, когато си там? - Операция пемза. 793 01:31:52,380 --> 01:31:56,970 - Операция пемза? - Операция... пемза? 794 01:31:59,430 --> 01:32:00,940 Пемза. 795 01:36:18,400 --> 01:36:21,110 Чаках ви, сър. 796 01:36:21,190 --> 01:36:26,910 Г-н президент, г-н Флинт. Ако искат да ме последват. Насам, сър. 797 01:36:51,140 --> 01:36:52,610 M: 12 минути 798 01:36:52,680 --> 01:36:54,520 - Господа. - M: 12 минути 799 01:36:54,600 --> 01:36:57,360 Господа, приближаваме се бързо към това, на което се надяваме... 800 01:36:57,440 --> 01:36:59,940 е най-важното космическо изстрелване на века. 801 01:37:00,020 --> 01:37:03,040 Вие със сигурност ще се присъедините към мен с най-добри пожелания към астронавтите. 802 01:37:03,110 --> 01:37:07,200 - Какво, по дяволите, става? - Не знам... Охрана! 803 01:37:07,950 --> 01:37:10,830 - Той е президентът. - Не, това е президентът! 804 01:37:19,080 --> 01:37:20,510 Всички ме познавате. 805 01:37:21,840 --> 01:37:24,010 Познаваш ме от години! 806 01:37:30,890 --> 01:37:33,520 Този човек е измамник! 807 01:37:36,980 --> 01:37:38,320 Вярно е. 808 01:37:38,850 --> 01:37:41,360 Не бях избран на тази позиция. 809 01:37:41,440 --> 01:37:46,250 Има обаче някои належащи причини така че трябва да продължа да го заемам. 810 01:37:46,320 --> 01:37:50,540 - Сигурен съм, че генерал Картър е съгласен. - О, да, сър. 811 01:37:50,620 --> 01:37:54,500 Тя остава на поста. Изстрелвам ракетата. 812 01:37:55,660 --> 01:37:58,210 Продължете да броите назад. 813 01:38:01,380 --> 01:38:03,550 Продължете да броите. 814 01:38:07,170 --> 01:38:09,390 Т: 11 минути. 815 01:38:12,720 --> 01:38:15,190 Не се тревожете, господа. 816 01:38:15,260 --> 01:38:19,650 Гарантирам, че отношенията с вашите правителството ще продължи както досега. 817 01:38:19,730 --> 01:38:22,860 Наистина ще има може би по-малко разногласия. 818 01:38:22,940 --> 01:38:25,990 Проверете контролите на H... предпазно устройство 819 01:38:26,070 --> 01:38:29,120 са завършени и дали те са задоволителни“. 820 01:38:32,410 --> 01:38:37,500 - Е, докторе, как са? - В отлично състояние са, генерале. 821 01:38:37,580 --> 01:38:39,580 - Отлично. - Добре. 822 01:38:40,290 --> 01:38:43,220 - Нося ви личните поздрави на президента. - Благодаря ви, сър. 823 01:38:43,290 --> 01:38:44,590 - Успех. - Благодаря ви, сър. 824 01:38:44,670 --> 01:38:46,640 - Приятно пътуване. - благодаря ви 825 01:38:48,300 --> 01:38:51,060 Т: Осем минути. Време. 826 01:38:57,810 --> 01:39:02,900 Проверете дали контролът на команди за посока и завършен. 827 01:39:07,070 --> 01:39:12,790 Проверете дали връзките са проверени рампа електрическа и завършена. 828 01:39:16,030 --> 01:39:17,370 Т: Седем минути. 829 01:39:17,790 --> 01:39:19,630 - Сър. - Време. 830 01:39:21,960 --> 01:39:25,170 - Здрасти. - Не ти трябват оръжия. 831 01:39:38,060 --> 01:39:40,740 Но имам жена. не мога 832 01:39:44,020 --> 01:39:47,980 Какво по дяволите е това? Център за повторно заселване? 833 01:39:50,110 --> 01:39:51,450 Спрете. 834 01:39:51,860 --> 01:39:55,950 Престани! Престани! аз, аз, аз... 835 01:39:57,410 --> 01:40:02,000 Спрете. Вашият президент го нарежда. Заповядвам ти да сложиш край! 836 01:40:02,080 --> 01:40:04,930 Заповядвам на всички да спрат! 837 01:40:07,540 --> 01:40:09,710 Спрете да броите! 838 01:40:10,960 --> 01:40:13,050 знаеш ли какво направи Не можеш да ме победиш. 839 01:40:13,130 --> 01:40:17,390 - Това е възмутително! Това е държавна измяна! - Обади се на Картър тук. Скоро! 840 01:40:17,470 --> 01:40:19,810 - Ела... - Не! не ме докосвай 841 01:40:19,890 --> 01:40:22,850 - Господин президент. - Не! не ме докосвай 842 01:40:23,850 --> 01:40:25,240 не 843 01:40:32,070 --> 01:40:34,450 Готов генерал Картър. 844 01:40:35,150 --> 01:40:36,740 Готов генерал Картър. 845 01:40:38,330 --> 01:40:40,880 Готови генерал Картър. 846 01:40:41,540 --> 01:40:43,920 Готови генерал Картър. 847 01:40:55,180 --> 01:40:57,510 Готов генерал Картър. 848 01:40:58,180 --> 01:40:59,900 Генерал Картър! 849 01:41:08,440 --> 01:41:10,190 Атомна тревога? 850 01:41:11,070 --> 01:41:12,490 Това е генерал Картър. 851 01:41:15,190 --> 01:41:18,080 Този лост управлява мощност от 10 мегатона. 852 01:41:18,660 --> 01:41:21,420 Които са достатъчни за унищожаване цялата карибска зона. 853 01:41:21,490 --> 01:41:25,010 С радиоактивен дъжд който ще покрие половината земно кълбо. 854 01:41:25,830 --> 01:41:32,210 Не искаш това да се случи. Така че помислете за това. Но не мислете за това твърде много. 855 01:41:32,300 --> 01:41:33,850 Трябва да го извадим всички от тук. 856 01:41:33,920 --> 01:41:37,350 - Ако закъснеем... - Губи си времето, остави го да говори. отивам при него. 857 01:41:37,430 --> 01:41:41,570 Флинт, къде... Сър, по-добре спри. 858 01:41:41,640 --> 01:41:44,570 Лойд, трябва да спреш Картър. 859 01:41:54,690 --> 01:41:57,830 Аз съм Лойд Крамдън. Вашите условия? 860 01:41:57,900 --> 01:42:01,040 Започнете веднага обратното броене. 861 01:42:01,910 --> 01:42:04,290 Няма да дръпнеш този лост. Бихте ли скочили с нас. 862 01:42:04,370 --> 01:42:06,000 аз знам 863 01:42:06,080 --> 01:42:07,590 Картър, чакай! 864 01:42:08,080 --> 01:42:10,000 Да преговаряме! Имаме Трент. 865 01:42:10,080 --> 01:42:13,100 честито Можете да го запазите. 866 01:42:13,540 --> 01:42:16,310 Картър! Картър, чуй ме! 867 01:42:16,880 --> 01:42:19,650 Крамдън, ние не стреляме да губя време. 868 01:42:20,640 --> 01:42:22,270 Ти го спираш. 869 01:42:24,350 --> 01:42:27,200 Чуй ме, Картър! Аз съм вашият главнокомандващ. 870 01:42:27,270 --> 01:42:29,770 Нареждам ви да напуснете незабавно от тази капсула! 871 01:42:29,850 --> 01:42:33,780 Добре изиграно. Но вече не може да става дума за теб, Хамлет. 872 01:42:33,860 --> 01:42:36,330 Собственикът се завръща на сцената. 873 01:42:36,740 --> 01:42:38,700 Стига, Крамдън. 874 01:42:38,780 --> 01:42:42,620 Решете. Не губете повече време с този клоун. 875 01:42:43,120 --> 01:42:44,620 клоун? 876 01:42:45,660 --> 01:42:46,750 знаеш ли с кого говориш 877 01:42:46,830 --> 01:42:50,590 Аз съм главнокомандващ на армията, флота, авиацията! 878 01:42:50,670 --> 01:42:53,550 Обръщам се към всички американци с любов към родината! 879 01:42:53,630 --> 01:42:58,630 Митинг около Белия дом! Не си хабете гласовете!! 880 01:42:58,710 --> 01:43:01,980 Те ме свалиха. О, кълна се в Свети Георги! 881 01:43:02,050 --> 01:43:07,140 Да седнем в кръг и да си говорим тъжни истории, тъжни истории за смъртта на кралете. 882 01:43:07,220 --> 01:43:14,150 Бъдете нащрек, граждани! Има нещо гнило! Има нещо гнило в царството на Fantaestetica! 883 01:43:16,400 --> 01:43:20,200 - Картър, ще започнем броенето. - Добре. 884 01:43:20,860 --> 01:43:27,490 Но не забравяйте, че нито един от тези инструменти разкриват признаци на подправяне. 885 01:43:27,580 --> 01:43:29,580 Имайте здрав разум. 886 01:43:34,580 --> 01:43:36,840 Започнете да броите. 887 01:43:48,930 --> 01:43:52,810 Дайте ми контролната зала. Ще трябва да ми дадеш този костюм. 888 01:43:52,900 --> 01:43:56,820 Контролна зала, искам Крамдън. Проверете устройствата за отделяне на първия етап. 889 01:43:56,900 --> 01:43:59,660 Г-н Крамдън, от стаята на подготовката. Г-н Флинт. 890 01:43:59,740 --> 01:44:01,450 Флинт? да 891 01:44:01,530 --> 01:44:05,580 Хей, Лойд, дай ми три минути. Във всеки случай, дайте ми три минути. 892 01:44:05,660 --> 01:44:07,210 добре. 893 01:44:07,280 --> 01:44:10,550 В подготвителната е. Нека му дадем три минути, независимо от цената. 894 01:44:10,620 --> 01:44:15,210 Да сър. ти! Докладвайте за грешка в стабилизатора на налягането в резервоара. 895 01:44:15,290 --> 01:44:16,680 Скоро! 896 01:44:17,750 --> 01:44:20,880 Нещо не е наред със стабилизатора на налягането в резервоара. 897 01:44:20,960 --> 01:44:23,050 Проверяваме. 898 01:44:28,850 --> 01:44:30,140 - Успех. - Благодаря ви, господа. 899 01:44:30,220 --> 01:44:31,430 честито 900 01:44:50,280 --> 01:44:53,300 Офицерът на задвижването проверете как работи... 901 01:44:53,370 --> 01:44:56,000 Глупости! Без грешки. 902 01:44:56,670 --> 01:44:59,050 Ще ти дам още 10 секунди. 903 01:45:02,630 --> 01:45:05,260 Няма какво друго да правиш, Лойд. 904 01:45:05,890 --> 01:45:07,850 Да сър. 905 01:45:11,310 --> 01:45:14,690 - Вземете преброяването. - Да сър. 906 01:45:16,730 --> 01:45:19,860 Т: минус десет секунди. 907 01:45:19,940 --> 01:45:22,660 Девет... Осем... 908 01:45:38,250 --> 01:45:41,130 Вратата е отворена. Всичко е готово за стартиране. Предварително запалване. 909 01:45:44,590 --> 01:45:48,270 - Пет, четири... - А, г-н Флинт. 910 01:45:48,840 --> 01:45:51,100 - Кремък - Един. Запалване! 911 01:45:51,850 --> 01:45:52,890 Т: Нула. 912 01:45:53,310 --> 01:45:54,900 Заминаване. 913 01:46:34,100 --> 01:46:35,650 Ние нямаме ракети прехващачи? 914 01:46:35,720 --> 01:46:40,070 Необходима е само експлозия в атмосферата и сбогом на цялото полукълбо. 915 01:46:40,150 --> 01:46:43,660 Не може да заема и въоръжава космическата станция. 916 01:46:45,480 --> 01:46:50,790 Рискът е наистина огромен. Трябва да изчакаме до последната секунда. 917 01:46:52,370 --> 01:46:55,130 - Добре, пуснете прехващачите. - Да сър. 918 01:46:55,200 --> 01:46:56,540 Да, но Флинт? 919 01:46:59,790 --> 01:47:01,430 Форсмажорни обстоятелства. 920 01:47:03,750 --> 01:47:06,600 - Хвърли ги. - Да, да сър. 921 01:47:08,170 --> 01:47:09,380 Еднопосочен. 922 01:47:29,700 --> 01:47:32,660 Потвърждавам визуалното наблюдение отряд прехващач. 923 01:47:35,030 --> 01:47:37,120 Докладвайте за синхронизирането на ракетите. 924 01:47:43,960 --> 01:47:49,970 Отделен и безплатен втори етап. Капсула навлиза в орбитална траектория. 925 01:48:49,320 --> 01:48:52,120 Невъзможно е да се отлага наблюдавайте контакта. 926 01:48:52,190 --> 01:48:56,830 Не можем да комуникираме с капсулата. Не можем да комуникираме с Флинт 927 01:48:57,410 --> 01:49:00,120 Сър, нещо не влиза в капсулата. 928 01:49:00,200 --> 01:49:02,460 Системата за контрол на шофирането не проработи. 929 01:49:02,540 --> 01:49:05,590 И капсулата е извън курса. Губи се в пространството. 930 01:49:05,670 --> 01:49:09,180 - Спрете прехващачите. - Твърде късно, сър. 931 01:51:03,950 --> 01:51:05,540 Две секунди. 932 01:51:34,480 --> 01:51:41,910 Ще му бъде посветен ден на национален траур. Не, международен ден на траур, Лойд. 933 01:51:42,660 --> 01:51:45,290 Ще подпиша специален закон. 934 01:51:48,660 --> 01:51:51,290 Контролна зала? Контролна зала? 935 01:51:51,370 --> 01:51:54,720 Контролна зала? Очаквам инструкции. 936 01:51:56,000 --> 01:51:57,430 Това е Флинт. 937 01:51:58,920 --> 01:52:00,680 Той е жив! 938 01:52:02,930 --> 01:52:05,010 Хип, хип, ура! 939 01:52:05,100 --> 01:52:07,230 Той е жив! Той е жив! 940 01:52:07,310 --> 01:52:10,270 - Ще бъде на космическата станция! - Но това е невъзможно! 941 01:52:10,350 --> 01:52:13,360 Невъзможно? Но не и за Флинт! 942 01:52:14,940 --> 01:52:17,190 Поздравления, Флинт! 943 01:52:17,270 --> 01:52:19,690 Ти го направи! Сега ще ви пуснем обратно! 944 01:52:19,780 --> 01:52:22,910 Имаме екип за възстановяване в сектора на Канарските острови. 945 01:52:22,990 --> 01:52:28,920 А, съжалявам, сър, но Канарските острови Остават ми малко извън контрол. 946 01:52:28,990 --> 01:52:33,170 Предпочитаме да се върнем в Ню Йорк, да кажем в Сентръл Парк. 947 01:52:33,920 --> 01:52:38,340 В Централна... Бързо, координатите на Сентрал Парк. 948 01:52:45,180 --> 01:52:50,940 - Флинт, Флинт! Какво става там горе? - Аз съм с няколко приятели. 949 01:52:51,020 --> 01:52:55,530 Не, Флинт, чуй ме! Не, Флинт! Вие не сте астронавт. 950 01:52:55,600 --> 01:52:57,530 В опасност сте! 951 01:53:05,780 --> 01:53:07,450 Добре, сър. 952 01:53:08,450 --> 01:53:14,080 Надявам се този урок да ви е достатъчен. По-добре е светът да остане в нашите ръце. 953 01:53:15,000 --> 01:53:17,550 Абсолютно си прав, господине 954 01:53:33,600 --> 01:53:38,190 Флинт Флинт добре ли се чувстваш? Кажи нещо, Флинт 955 01:53:38,270 --> 01:53:41,370 Чувствате ли се добре? Кажете нещо!